منها «ميال» و«نور العين» و«ليلي نهاري».. أغاني عمرو دياب التي وصلت للعالمية وأعيد تقديمها بلغات أجنبية
يواصل «الهضبة» عمرو دياب نجاحاته الاستثنائية في عالم الغناء عبر مسيرة تمتد لأكثر من أربعة عقود، واحتفالا بعيد ميلاده الـ 65، قررنا الاحتفال به وبمشواره الفني ليكون نجم هذا الأسبوع على صفحات موقع «خبر أبيض»؛ لتسليط الضوء على ظاهرة عالمية، نجحت في نقل الموسيقى الشرقية والعربية إلى المحافل الدولية.
ميال وويلوموني.. بداية العالمية
بدأت رحلة عمرو دياب مع العالمية مبكرا مع أغنية «ميال» عام 1989 التي ترجمت للإنجليزية والفرنسية والإسبانية، لتشكل اللبنة الأولى لشهرته الخارجية، وبعدها في عام 1994 جاء نجاح أغنية «ويلوموني» التي تمت ترجمتها وإعادة تقديمها باللغتين الهندية والإنجليزية، مؤكدة قدرة ألحانه وإيقاعاته على جذب الأذواق الموسيقية المختلفة عالميا.
نور العين.. أيقونة موسيقية عابرة للقارات
وفي عام 1996 أحدثت أغنية «نور العين» ثورة موسيقية غير مسبوقة بدمج الإيقاع الشرقي بالإسباني، حيث غنيت بالإنجليزية والأسبانية والهندية واليونانية والبلغارية، وقدمتها فرقة «جيف كينج» العالمية، إلى جانب الثنائي «أبيجبت وسارديسي» عام 2001.
تملي معاك.. الأغنية الأكثر ترجمة
تعد أغنية «تملي معاك» التي طرحها الهضبة في عام 2000 الأيقونة الأكثر انتشارا وترجمة بحصيلة تجاوزت 20 لغة عالمية؛ حيث غنتها البلغارية «إيفانا» عام 2002، والهندي «أمير جميل» عام 2004، والتركي «أركان هاكان» عام 2006، والإسباني «أنتونيوكارمونا» عام 2007، فضلا عن نسخ بالألبانية والأرمينية والروسية، لتبقى علامة فارقة ارتبطت أيضا بموضة "البلوفر" الشهير الذى جمع بين درجات اللون الكحلى و الأزرق والأبيض.
قمرين والعالم الله.. انتشار واسع في أوروبا وآسيا
وواصل عمرو دياب النجاح مع أغنية «قمرين» عام 1999 التي غنيت باللغتين الإنجليزية والتركية، ليلحق بها ألبوم «العالم الله» عام 2000 ومعه أغنية «بعترف» و«خد قلبي معاه»، وترجمت كلماتها إلى الهندية والتركية والإسبانية، مما عزز مكانة الهضبة كأكثر فنان عربي تستنسخ ألحانه في الشرق الأوسط وآسيا.
ليلي نهاري وقصاد عيني.. والإيقاع اللاتيني
حقق الهضبة انتشارا كبيرا باللغة الإسبانية عبر أغنيتي «ليلي نهاري» و«قصاد عيني» لعام 2004، بجانب «نقول إيه» عام 2007 التي ترجمت للهندية والعبرية، وصولا إلى «آه من الفراق» التي ترجمت بالتركية عام 2010، و«أغلى من عمري» التي عزفت بالبلغارية والهندية عام 2013.
